Alicia Keys müzikali “Hell’s Kitchen”ın Broadway’de yayınlanacağına dair hiçbir şüphe yoktu. Keys, 12 yılını, “Girl on Fire”, “Fallin'” ve “No One” gibi hit parçaları da içeren, şarkılarından oluşan, otobiyografik bir müzik kutusu geliştirmek için harcadı.
Sorun şu ki, Kasım ayında Halk Tiyatrosu’nda prömiyeri yapılan gösteri, biletleri tükenen kalabalığa oynanmasına rağmen değişken bir tempoya, çok fazla inilti uyandıran sahneye ve hikayenin amacını gözden kaçıran ikinci bir perdeye sahipti. yapmaya çalışıyordu. (The New York Times için yaptığı incelemede Jesse Green, aradan sonra gösterinin “ilk yarısını akıllıca kaçınarak geçirdiği çukurlara doğrudan düştüğünü” belirtti.)
Ama şimdi buradayız, Shubert Tiyatrosu’ndaki “Hell’s Kitchen” ile, gösterinin geçtiği yerden birkaç blok ötedeyiz. Geçen sonbaharda ilk versiyonu gördüğümde gerginlikler yaşadım. Ancak “Hell’s Kitchen” Broadway’deki yerini aldı: Gözden geçirilmiş gösteri baştan sona heyecan verici ve kalabalık bir sezonda mutlaka görülmesi gereken nadir filmlerden biri olarak kolayca öne çıkıyor.
Bütün bunlar, Kristoffer Diaz’ın bir kitabı da bulunan Michael Greif’in prodüksiyonunda büyük bir revizyon yapılmadan gerçekleşti. Oyuncular ve yaratıcı ekipler aslında aynı ve radikal değişiklikler yerine akıllıca ayarlamalar ve düzeltmeler yapıldı. Temel farklar, daha da geliştirilmiş teknik unsurlar ve en önemlisi, odak noktasındaki ince fakat önemli bir değişikliktir.
Bu değişiklik, hikayeyi başlatan yeni bir cümleyle daha en başından belli oluyor: “Çünkü ben senin annenim, bu yüzden.” Keys’in vekili 17 yaşındaki Ali (sansasyonel Maleah Joi Moon) ile annesi Jersey (Shoshana Bean, en iyi formda) arasında açıkça tekrar eden bir tartışmanın ortasında kaldık. Jersey, Ali’nin babası Davis’in (Brandon Victor Dixon) pek yardımı olmadan kızını tek başına büyütüyor ve çocuğuna karşı çok korumacı. Anne ve kızı, Times Meydanı’nın hemen dışında, dizinin adını taşıyan mahallede yaşıyor ve Jersey, kızının sokaklardaki pek çok tehlikenin kurbanı olacağından korkuyor; 1990’ların sonlarındayız ve Jersey, Belediye Başkanı Giuliani’nin şunları yapmasını istiyor: ” Bunların hepsini hemen temizle.”
