19. yüzyıl Britanya’nın operet kralları WS Gilbert ve Arthur Sullivan, Amerika’da “HMS Pinafore” ile bir vuruş yaptılar, ancak ondan hiçbir Amerikan serveti elde etmediler. Bunun yerine, ABD telif hakkı koruması eksikliği, görkemli piffle, bahar soğuk algınlığı gibi eyaletlere yayıldı, kahkahalara neden oldu, ancak hiçbir telif hakkı geri dönmedi. Londra’daki takım 1878’in sonlarında Manhattan’a geldiğinde, gerçek şeyi onlarla birlikte getirdiğinde, 15 korsan prodüksiyonu zaten çalışıyordu.
1879’da bir sonraki operetlerinin göz kırpmasıyla “Penzance Korsanları” olarak adlandırılması şaşırtıcı mı? Ve “Pinafore” nin finansal kaderinden kaçınmak için Londra yerine New York’ta açtılar mı? Gilbert ve Sullivan keskin hicivçilerdi ama aynı zamanda anlayışlı işadamlardı.
Diğer 13 Savoy operalarından daha fazlası olan “Korsanlar” bunu ortaya çıkardı ve o zamandan beri düzenli olarak Broadway’e döndü. (Kevin Kline ve Linda Ronstadt’ın oynadığı kamu tiyatrosunun 1981 canlanması, herhangi bir yerden önceki herhangi bir yapımdan daha uzun sürdü.) Çok eski bir iş için, touchstones ve hedefleri kelimenin tam anlamıyla Viktorya olanı olan, Sulrivan’ın müziğinin ve geçmişte olduğu gibi, geçmişte olduğu gibi, bu kadar eski bir passé türünde, geçmişte bir övgü.
Yeterince neşeli olmasına rağmen, Perşembe günü Todd Haimes Tiyatrosu’nda açılan en son Broadway enkarnasyonu, ne malzemeye ne de olabildiğince güveniyor. Beceriksiz ama doğru bir şekilde “Korsanlar! Penzance Müzikal” i tekrarladı ve yeniden yapılandırma sonrası New Orleans’a taşındı, aynı zamanda tonda önemli ölçüde değişti. David Hyde Pierce’ın Merkezi Performans dışında, dil bükme büyük generalini muhteşem bir şekilde küçümseyen, üretimin çılgınca sınırlı terli bir kalitesine sahip, bu da umutsuzca orijinalin havalı zekası ile çelişiyor.
Belki de ter, hikayenin buharlı yeni konumuna bir baş sallama ya da oraya ulaşmak için gereken çabanın bir işaretidir. Rupert Holmes tarafından uyarlandığı ve Scott Ellis tarafından yönetildiği gibi, “Korsanlar” şimdi bir Fransız çeyrek tiyatrosunda gerçekleşiyor – Louisiana’nın gerçek korsanlığa tarihi yakınlığı göz önüne alındığında, zahmetli geçici çözümler ve görünüşe göre canlandırıcı bir ders.
Oyuncuların geri kalanı soldan biraz kamp getiriyor: Frederic olarak Nicholas Barasch, Korsan Kralı olarak Ramin Karimloo ve Ruth olarak Jinkx muson. Kredi… Sara Krulwich/The New York Times
