Küçük ama prestijli bir çevrimiçi edebiyat dergisi olan Guernica, İsrailli bir yazarın Orta Doğu’da bir arada yaşama ve savaşla ilgili kişisel bir makalesini yayınlamasının ve ardından geri çekmesinin ardından son günlerde kargaşaya sürüklendi ve gönüllü çalışanlarının çok sayıda istifasına yol açtı. yayınlanmasına itiraz ettiklerini söyledi.
İbranice ve Arapça şiir ve düzyazı çevirmeni Joanna Chen, “Kırık Bir Dünyanın Kenarlarından” başlıklı makalesinde, Filistinli çocukları Batı’dan sürmek için gönüllü olmak da dahil olmak üzere Filistinlilerle arasındaki uçurumu kapatmaya çalışan deneyimlerini yazmıştı. Bank’ın İsrail hastanelerinde tedavi görmesi ve Hamas’ın 7 Ekim saldırısı ve ardından İsrail’in Gazze’ye yönelik saldırıları sonrasında ortak zemin bulma çabalarının nasıl sekteye uğradığı.
Guernica’nın web sayfasında “yönetici”ye atfedilen bir notla değiştirildi: “Guernica bu yazıyı yayınladığına pişman oldu ve onu geri çekti” ve daha fazla açıklama sözü verdi. Makalenin yayınlanmasından bu yana, derginin tamamı gönüllü olan kadrosundan en az 10 kişi istifa etti; aralarında sosyal medyada makalenin “sömürgecilik ve soykırımın şiddetini yumuşatmaya çalıştığını” yazan eski ortak yayıncı Madhuri Sastry de var. İsrail kurumlarına kültürel boykot çağrısında bulundu.
Chen bir e-postasında kendisini eleştirenlerin “makalemin anlamını, görünürde hiçbir insani nezaket olmadığında empatiye tutunmakla ilgili olduğunu” yanlış anladığına inandığını söyledi.
“Bu, dinleme isteğiyle ilgili” dedi, “ve kendi sesinizin dışındaki seslere sağır kalmanın çözüm getirmeyeceği fikri.”
Guernica’nın kurucusu Michael Archer, derginin önümüzdeki günlerde bir yanıt yayınlayacağını söyledi. Bir metinde şöyle yazdı: “Bu açıklamanın taslağını hazırlamak için harcadığımız zaman, hem dile getirilen endişelerin ciddiyetine dair anlayışımızı hem de onlarla anlamlı bir şekilde ilgilenme kararlılığımızı yansıtıyor.”
