Queen’in ‘Bohemian Rhapsody’si Orijinal Olarak ‘Mongolian Rhapsody’ miydi?

The New York Times için Lauren Fleishman

Rock’ın en ünlü şarkılarından birinin sözlerinin ilk taslağı bir sır içeriyor.

Freddie Mercury, Queen’in “Bohemian Rhapsody”sini yazdığında, başlangıçta başka bir başlıkla oynuyor gibiydi ve sonra onu karaladı.

Ya hepimiz kendimizi “Mongolian Rhapsody” şarkısını söylerken bulsak?

Ana hikayeyi okumaya devam edin

Queen’in ‘Bohemian Rhapsody’si Orijinal Olarak ‘Mongolian Rhapsody’ miydi?

Rock’ın en iyi bilinen ve en tuhaf şarkılarından biridir: Bir piyano baladı olarak başlayan, tiz bir operaya dönüşen ve ardından bir headbanger’ın marşına dönüşen altı dakikalık bir radyo hiti. Queen’in 1975’te piyasaya sürdüğü “Bohemian Rhapsody” milyonlarca kopya sattı, listelerde zirveye ulaştı ve pop müziğin ne olabileceğini yeniden tanımlamasına yardımcı oldu.

Ancak pistin geçmişi çok farklı olabilirdi – en azından bir açıdan.

Queen’in solisti Freddie Mercury’nin şarkının ilk taslağı, bir zamanlar marşa farklı bir ad vermeyi düşündüğünü gösteriyor: “Mongolian Rhapsody.”

Taslak, Eylül ayında Sotheby’s tarafından, BBC’ye “işlerini düzene sokması” gerektiği için koleksiyonu satmaya karar verdiğini söyleyen arkadaşı ve varisi Mary Austin adına müzayedeye çıkarılan yaklaşık binlerce Mercury eşyası arasında yer alıyor. ” 1991’de AIDS’e bağlı bronkopnömoniden öldüğünden beri Mercury’nin Londra’daki evinde tutulan koleksiyon, sahne kostümleri ve mobilyalarının yanı sıra “Bohemian Rhapsody”nin 15 sayfalık ilk taslaklarını içeriyor. Bir sayfada, Mercury üst kısma yakın bir yere “Mongolian Rhapsody” kelimesini yazdı. Daha sonra ilk kelimenin üzerini çizdi ve üstüne “Bohem” kelimesini ekledi.

Sayfa, 8 Haziran Perşembe gününe kadar Sotheby’s New York’ta bir sergide herkesin görebileceği şekilde açılacak.

Sotheby’s’de bir kitap ve el yazması uzmanı olan Gabriel Heaton, müzayede evinin Londra deposundaki yakın tarihli bir röportajda, taslakların Mercury’nin şarkı yazarken şarkı sözleriyle oynadığını, benzer seslerle kelimeleri girip çıkardığını açıkça ortaya koyduğunu söyledi. Söz konusu şarkı için “Tabii ‘Bohemian’, ‘Moğolca’ aynı ritim” dedi.

Sözlerin neredeyse tamamı, feshedilmiş bir İngiliz havayolu şirketi olan British Midland’ın kırtasiye malzemelerine yazılmıştır ve bazı sayfalar Mercury’nin soyut karalamalarıyla süslenmiştir. “Moğolca” kelimesi, 1.2 milyon sterlin veya yaklaşık 1.5 milyon dolar değerinde olduğu tahmin edilen taslaklar arasında başka hiçbir yerde geçmiyor.

Rock tarihi olabilecek şarkılarla dolu. Beatles, “Dün”ü yazdığında, ona meşhur bir şekilde “Çırpılmış Yumurtalar” adını verdiler. Ancak “Bohemian Rhapsody”nin olası alternatif adı, şarkının prömiyerinin yaklaşık 50 yıl önce yapılmasından bu yana bilinmiyor ve önde gelen Queen biyografilerinde adı geçmiyor.

Queen hakkında birkaç kitabın yazarı olan Mark Blake, bir telefon görüşmesinde alternatif başlığın “eğlenceli küçük bir gerçek” olduğunu ancak onu şaşırtmadığını söyledi. Queen, çoğu grup gibi, daha sonra değiştirilen “şeyler için şaka başlıklarına sahipti” dedi. Grubun David Bowie ile “Baskı Altında”nın orijinal başlığının “People on Streets” olduğunu söyledi.

Queen’in resmi biyografi yazarlarından biri olan Jim Jenkins, Mercury’yi yıllardır bilmesine rağmen “Mongolian Rhapsody” fikrini de hiç duymadığını söyledi. Jenkins, şarkıcının sözlerini veya başlıklarını “açıklamayı asla sevmediğini” ekledi. “Onu bizim yorumumuza bıraktı.”

Sotheby’s satışı, Mercury’nin “Somebody to Love”, “We Are the Champions” ve “Killer Queen” gibi diğer hit Queen şarkıları için bazı taslaklarını içeriyor. Hepsi, Mercury’nin şarkı sözlerini söyletmek için kelimeler aradığını, bazen birden çok satırı denediğini gösteriyor.

“Bohemian Rhapsody”deki değişiklikleri en çarpıcıları arasında. Şarkının son versiyonunda şu dizelerle bir mısra başlar:

Ancak daha önceki bir taslakta Mercury şöyle yazar:

Başka bir sayfa, “fandango”, “yıldırımlar ve şimşek” ve “belladonna” da dahil olmak üzere düzinelerce kelime ve cümleyi karalayan Merkür ile bir kelime bulutu gibi görünüyor. Heaton, sayfanın “Bohemian Rhapsody”nin opera bölümü için seçenekleri deneyen Mercury gibi göründüğünü söyledi.

Mercury, röportajlarında “Bohemian Rhapsody” yazmanın zor olduğunu açıkça ortaya koydu. Röportajdan alıntılardan oluşan bir koleksiyon olan “Freddie Mercury: A Life, in His Own Words”e göre Mercury bir keresinde “Havadan çıkmadı” demişti. “Bazı şarkılar bu tür gösterişli bir yetenek gerektirir. Deli gibi çalışmak zorunda kaldım.”

Grubun gitaristi Brian May ve davulcusu Roger Taylor, “Mongolian Rhapsody” taslağı hakkında yorum yapmaktan kaçındı. 2002 tarihli bir belgeselde May, Mercury’nin “Bohemian Rhapsody” başlığını önerdiği anı hatırladı. May, “Freddie’nin şaka yapıp yapmadığını asla tam olarak anlayamadınız,” dedi. “Fikirlerinden bazılarının ciddi olmadığı ortaya çıktı, ama o takılıp kaldı.”

Heaton, son başlığın ona belirli bir gizem havası taşıdığını söyledi, ancak şarkının başarısı ve kalıcı çekiciliği için ne kadar önemli olduğunu söylemenin zor olduğunu söyledi.

Yaklaşan satışta her ikisinin de birçok kanıtı var. Sotheby’s’nin Eylül ayında müzayedeye çıkaracağı diğer öğeler arasında “Bohemian Rhapsody” için bir altın disk, grubun şarkı için Grammy adaylığını gösteren bir plaket ve parça “Wayne’s World” filminde yer aldıktan sonra ölümünden sonra Mercury’ye verilen bir MTV ödülü yer alıyor.

Kraliçe biyografi yazarı Jenkins, “Bohemian Rhapsody”nin adı ne olursa olsun bir hit olacağından emin olduğunu ancak Mercury’nin son seçiminin daha iyi olduğunu söyledi.

“Bir bohemin ne olduğunu merak ettiğim ve ona baktığım zamanı hatırlıyorum,” dedi.