Homerik
Sevgili günlük:
Hafta ortası bir akşam Columbus Circle’da şehir dışındaki 1 numaralı trenin son vagonuna bindim. Uzun boylu bir adamın yanındaki koltuğa sıkışarak tabletimdeki kitap uygulamasını açtım ve daha önce kaldığım yerden okumaya başladım.
“Metroda ‘İlyada’yı mı okuyorsun?” uzun boylu adam hafif bir inanamama sesiyle sordu.
Evet dedim ve bunun yakın zamanda büyük beğeni toplayan Homeros destanının Emily Wilson çevirisi olduğunu açıkladım.
“Ama ne okuduğumu nereden biliyordun?” Diye sordum.
“Birkaç ismi gördüm” dedi. “Başka bir şey olamaz.”
Ben umutsuz bir tek dilliyim, dedim ona. “Orijinalini biliyor musun?”
Onayladı. “Lisansüstü okulda üç yıl Homer okudum.”
“Gerçekten mi? Şimdi elinde kalan var mı?”
Başını eğdi ve akan su kadar pürüzsüz bir ses çıkaran antik dilin açılış dizelerini aktardı.
Bunun güzelliğine ve metroda antik Yunanca konuşulduğunu duymama ihtimaline yüksek sesle güldüm.
